بله . گزارشهایی در مورد پرونده کانشیرو بدستم رسیده
اما اگه فکرش رو بکنیم که دزدان شبح در مورد کار ... بی فایده ای مثل اصلاح اجتماعی اقدام می کنند
درست میگید . از حمایت عموم مردم از اونها هم خوشحال نیستم
راستش ، یه اقدام متقابلی هست که اون مطرحش کرده و بنظر بدرد بخور میاد
آه ، گمان کنم . یه حسی دارم که برای اینکه نظر خودش باشه زیادی وحشیانه است
بله . فوراً اوضاع رو مرتب می کنیم و این موضوع رو پشت سر میزاریم
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
قسمت 15 : من علی بابا هستم
امتحان نهایی
! خیلی خوب ! وقت تمومه
پس اینو هم خیلی خوب دادی ، نه ؟
شاید
... حالا چیزی که خیلی وقته منتظرشیم
! آتیش بازی
! نمیتونم صبر کنم
! دیگه شروع شده
! چی ؟ فقط اومدیم جمعیت رو ببینیم ؟ ای بابا
... مسخره است
! ای بابا ! کیمونوی خوبی پوشیده بودم و کامل خیس شد
چیه ؟
هی
راحت بنظر نمیرسه
! پس حداقل یه حوله برام بخر
بیاید بریم داخل
خیلی شلوغه
همه همون فکر رو کردن
چه عذابی
وقتی هم امتحانات نهاییمون رو تموم کردیم و هم رفتار ... کانشیرو رو هم تغییر دادیم و خواستیم جشن بگیریم
ریوجی ، صداتو بیار پایین
چیزی نمیشه . مردم اینقدر سرشون به کار خودشون گرمه که صدای منو نمی شنوند
! با اینحال ، باید محتاط باشیم
... باشه ، باشه
یه جورایی میفهمم ریوجی چه حسی داره
... فکر کردم امشب برامون کلی خاطره میشه
با اینکه موضوع داغ کشوریم
قهرمانهایی که توی سایه مخفی میشند خسته کننده نیستند ؟
... آره ، خوب
من از این وضعیت راضی نیستم
دلم می خواد دنیا رو با یه صدای بلند تغییر ! بدم ، مثل یه آتیش بازی بزرگ
اما پیدا کردن هدفی بزرگتر از کانشیرو راحت نمیشه
... میدونم
پس به هیچ قیمتی به من نمیگی ؟
چیز بیشتری برای گفتن در موردش ندارم
که اینطور
در اینصورت ، راههایی برای به حرف آوردنت دارم
... ها ؟ منظورت چیه
ممنون از نوشیدنی
با پرونده کانشیرو ، محبوبیت دزدان شبح بالاتر رفته
دزدان شبح ، تشکیلات هکر
حتی توجه کشورهای دیگه رو هم به خودشون جلب کردند
گروه هکر بین المللی مدجد بیانیه ای رو روی سایتشون قرار دادند
به عنوان اعلان جنگ به دزدان شبح
این اون پیام است
... به دزدان شبح که در ژاپن شورش به پا کرده اند
از عدالت اشتباهتون حرف نزدنید
ما مجریان حقیقی عدالت هستیم
هرچند ما ، بلند نظریم
دزدان شبح ، اگه موافقت کنید که رفتارتون رو تغییر بدید
شما رو به عنوان عضوی از خودمون قبول می کنیم
ما مدجد هستیم . ما ناپیدا هستیم ، ما پلیدی رو نابود می کنیم
اگه پیشنهاد ما رو رد کنید ، چکش عدالت شما رو پیدا میکنه
! گفتنش برای اونها راحته
همه جای اینترنت پخش شده
با بی فکری مردم رو عصبانی کردن ، عجیب غریبها
انگار ما به حرف چند تا عوضی که تاحالا ندیدیمشون گوش می کنیم و بهشون ملحق میشیم
اخبار گفت اونها یه گروه هکر بین المللی هستن ، یادت میاد ؟
اصولاً ، اونها هکر هستند
اونهایی که از اینترنت استفاده می کنند تا بصورت غیر قانونی به اطلاعات دسترسی پیدا کنند و تغییرش بدند
مدجد یه همچین گروهیه که بوسیله جامعه بزرگتر بین المللی به رسمیت شناخته شده
الهام بخش اصلی مدجد ، خدای پلید از کتاب مرگ بوده
حدس میزنم که اولش شرکتهای کلاهبردار رو آشکار می کردند
اما آخرش ، از اطلاعاتی که پیدا کرده بودند برای تهدید شرکتها استفاده کردند
... هر چند تا قبل این خیلی فعال نبودند
چیزی یادم نمیاد
منم همینطور . احتمالاً نباید خیلی نگران باشیم
موافقم
و تازه اینجوری هم نیست که اونها هویت ما رو بدونند
! آمامیا
یه نگاهی به این بنداز
این تالار گفتگوی سایت درخواست از دزدان شبحه
عجیبه ، درسته ؟ برای شیرین کاری مدجد زیادی بچه گونه بنظر میرسه
خوب ، خیلی راحت میتونم از عهده این بر بیام
ائـ ... ببینید ، این توی امتحانتون هم بود ، درسته ؟
... بعداً مهم میشه ، پس
... هی ! موقع کلاس تلفنتون رو خاموش کنید
!این دیگه چیه ؟
!دارید اذیتم می کنید ؟
! زود باشید ، عجله کنید خاموششون کنید
! هر تلفنی که خاموش نشده باشه رو توقیف می کنم
خیلی خوب ، کافیه
واکنشت عالی بود
این دفعه هم اطلاعات خوبی بدست آوردم
متوجه شدم که این اواخر بدنت عضلانیتر شده
از نظر من اشکالی نداره
خوشحالم موش آزمایشگاهی ای با سبک زندگی سالم دارم
هنوز یه کمی بخاطر دارو گیجی ، درسته ؟
یه مدت توی اتاق انتظار بمون
از آشناییت خوشحالم ، رهبر دزدان شبح
من همونی هستم که بهم میگن علی بابا
از صداهای زنگی که امروز سر کلاس راه انداختم خوشت اومد ؟
چی شده ؟
علی بابا ؟ اون دیگه کیه ؟
بنظر میاد توجه دشمن ترسناکی رو به خودت جلب کردی
مدجد
میتونم اطلاعاتی در مورد اونها بهت ارائه بدم
بعدش میتونی از شرشون خلاص بشی
این تمام چیزیه که در حال حاضر میتونم بهت بدم
اما میتونید ترتیب مدجد رو بدید
هرچند ، این مثل یه معامله می مونه
برام مهم نیست که به همکارانت در مورد من بگی
به هر حال ، همه گروهتون باید هم رای باشید ، درسته ؟
یه توافق ؟ دوستان ؟
... حتی میدونه که ما درباره کارها با موافقت همگی تصمیم میگیریم
ابزار ضروری رو آماده کردم منتظرش باش
ضروری ؟
یه نفر هست که می خوام قلبش رو بدزدید
! همه چیز رو در مورد ما میدونه
دزدیدن قلب یه نفر ، موافقت همگی ... از کجا میدونه ؟
حدس میزنم شاید سوابق چت ما رو ردگیری کرده
مطمئناً این کاریه که یه هکر میکنه
نکنه این یارو علی بابا ، مدجده ؟
چرا ؟ گفت ترتیبشون رو میده
مشخصه که با هم دشمن هستند
... میدونم ، اما
شاید با هم مشاجره داشتن یا یه همچین چیزی
میتونی پیام بفرستی ؟
هر دفعه که سعی میکنم پیغام خطا میده
احتمالاً گیرنده وجود خارجی نداره
... یه جورایی ترسناکه . حسابهای کاربری هک شدند
اون یعنی برای ما هم همینطور ؟
به احتمال زیاد
! لعنتی ! بهتره همه چیزهامو پاک کنم
برای چی عصبی شدی ؟
... منحرف بنظر میرسه
! نه ! همچین چیزی نیست
راستی ، بیاید موقع استفاده از تلفنهامون محتاط باشیم
کارهای مهم رو رو در رو میگیم
نباید به اون مزاحم ناشناس بیشتر از این اطلاعاتی که تا بحال بهش دادیم اطلاعات بدیم
بزار یه دفعه دیگه ببینمش
این ضروری چیه ؟
نمیدونم
یه نفر هست که می خوام شما قلبش رو بدزدید
چطور از ما یه تغییر رفتار می خواد ؟
اوه ، برگشتی ، ها ؟
یه نامه اومده
به اسم تو ، خیلی عجیبه
آقای رن آمامیا
بفرمایید
یه کارت ویزیت ؟
از طرف علی باباست ؟
احتمالاً
مشکوک بنظر نمیرسه
تمبر یا اسم فرستنده نداره
یه نفر باید مستقیماً تحویلش داده باشه
باید از این استفاده کنیم ؟
... نمیدونم
از طرف علی باباست
!چی ؟
چیزی که براتون فرستاده بودم به دستتون رسید ؟
پس از طرف اون بوده
حالا اون قلب رو بدزدید
... بدزدید
درباره چی داره حرف میزنه ؟
وقتی حتی اسم هدف رو نمی دونیم نمیتونیم اون کار رو بکنیم
آماده رفتنید ؟
چیکار باید بکنیم ؟
... اما اگه نتونیم بهش پیام بدیم
بهم بگو چرا
جوری تنظیمش کردم که بتونی جواب بدی
رن : تو کی هستی ؟
من علی بابا هستم
وقت منو با حرف زدن بی خودی هدر نده
تا وقتی کارت ویزیت داشته باشید نمی تونید یه قلب رو بدزدید ؟
بهم بگو چرا نمی تونید اون کار رو بکنید
فکر کنم اشتباه برداشت کرده
بهش بگو . ما به نام هدف احتیاج داریم
رن : ما به اسم هدف احتیاج داریم
یه اسم ؟ اگه بهتون نگم نمی تونید اون کار رو بکنید ؟
رن : درسته
که اینطور
گمان کنم کارتهای ویزیت قبلی هم روشون اسم داشتند
یه لحظه
بسیار خوب ، بهتون میگم
هدف ساکورا فوتاباست
ساکورا فوتابا ؟
خیلی خوب . اسمش رو بهتون گفتم
حالا رفتارش رو عوض کنید
اگه اون کار رو نکنید ، هویتتون رو برای مردم فاش میکنم
!ما رو لو میده ؟
!حالا داره ما رو تهدید میکنه ؟
اول از همه ، اگه ساکورا فوتابا قصر نداشته باشه ، نمیتونیم قلبش رو بدزدیم
به محل و کلمه کلیدی برای قصر احتیاج داریم
اونها رو بهش بگو
رن : فوتابا قصر داره ؟ کلمه کلیدی در موردش چیه ؟
قصر ؟ کلمه کلیدی ؟ قصر چه ربطی به این موضوع داره ؟
در اون مورد چیزی نمیدونم
فقط داری همینجوری یه سری چیز میگی تا از اون موضوع طفره بری ؟
بنظر میاد درباره روشهامون نمیدونه
ازش بپرس میتونیم باهاش ملاقات کنیم
میشه همدیگه رو ببینیم ؟ ما اطلاعات می خواهیم
ملاقات ؟ با من ؟
سخت میشه
نمیتونم برم بیرون
برای همینه که اینجوری باهاتون تماس گرفتم
نمیتونه بره بیرون ؟
صبر کن
فهمیدم منظورتون چیه
شما قلب شخص رو مستقیماً می دزدید ، ها ؟
اون سخته
خیلی سخته
صبر کن
... دارم فکر میکنم
حیف شد ، اما معامله رو به هم میزنم
دیگه دنبال ساکورا فوتابا نگردید
فراموش کنید که اصلاً همچین اتفاقی افتاده هویت شما رو گزارش نمیدم
ببخشید که وقتتون رو گرفتم
... حالا با اجازتون
رن : صبر کن
اینجا چه خبره ؟
بنظر میاد آدرس فرستنده حذف شده
... پس
مجبور نیستیم قلب ساکورا فوتابا رو بدزدیم ؟
فکر کنم نه
! اون دیگه چی بود ؟! هکر دمدمی
هی ، این موضوع ذهن منو مشغول کرده
... اما حس میکنم تازگیها قبلاً این اسم ساکورا رو شنیدم
درباره چی داری حرف میزنی ؟
اون فامیلی رئیس لو بلانشه
تو هم اون موضوع رو نفهمیده بودی ؟
شاید ساکورا فوتابا از اقوام رئیس باشه
... زنش یا خواهر کوچیکترش
بنظرت آشنا میاد ؟
هی هی ، یه کمی علاقه نشون بدید
منظورم اینه که ، تو اونجا زندگی میکنی . حداقل بهت معرفی نشده ؟
شاید بنا به شرایطی ، مطرح کردنش براش سخت بوده
چه شرایطی ؟
مطمئن نیستم
این آخر موضوع علی باباست ؟
احتمالاً . گفت معامله به هم خورد
همینجوری منو سرگردون گذاشت
مطمئناً ، تموم نشده
فکر کنم فعلاً مشکلی نداشته باشیم
اما بیاید مطمئن بشیم که تلفنهامون امنه
بله
! منم همینطور
چی شده ، رن ؟
... فوتابا
اصرار داری که غیر ممکنه ؟
آره ، چیزی برای گفتن به تو ندارم
پس متاسفانه به اجازه سرپرستیت خاتمه میدم
فکر کنم با این موضوع مشکلی نداشته باشی ؟
با در نظر گرفتن وضعیت فوتابا-سان و خانواده ات بطور کلی
هیچی به نفع تو نیست
دلت می خواد اینو به دادگاه خانواده ببری ؟ هرچند شانس پیروزی ما تقریباً 99.9 درصده
با این مظنون به آزار بودن ، امکان نداره بتونی از گرفته شدن سرپرستی جلوگیری بکنی
! در اون مورد چیزی نمیدونم
ما در اون مورد قضاوت می کنیم
... تا وقتی که برای از کار افتادگی روانی یه ارتباط ممکن هست
! باشه
پس یه موقع دیگه باهات تماس میگیرم
! یه کمی نمک بپاش
... اون زنه توی خرد کردن اعصاب مردم کارش حرف نداره
چیه ؟
... گفت فوتابا
به تو مربوط نیست
اگه نمی خواهی پرت بشی بیرون ، حواست ! به رفتارت باشه و برو مدرسه
!فهمیدی ؟
امروز دیگه تعطیل میکنم ! اعصابم خرده
دادگاه خانواده ؟
تا در مورد مشکل سرپرستی تصمیم بگیرند ، درسته ؟
چرا رئیس باید همچین کاری بکنه ؟
!و آزار ؟
باورم نمیشه . در مورد اون نه
به خاتمه دادن به اجازه سرپرستی اشاره کرد
... اجازه سرپرستی
پس روشنه که ساکورا فوتابا بچه رئیسه
هیچ تضمینی نیست که اون همون ساکورا فوتابایی باشه که علی بابا بهش اشاره کرده بود
اما همه چیز خوب جور درمیاد
اما اگه قراره رفتارش رو تغییر بدیم ، اونی که آزار میده اون نیست ؟
یعنی علی بابا برای چی می خواسته قلب فوتابا رو بدزده
نمیتونی در موردش سوال بکنی ، رن ؟
من بودم دوباره در موردش فکر می کردم
از قیافه عصبانی رئیس معلوم بود که ، ممکنه واقعاً پرتت بکنه بیرون
اون یه کمی سخت میشه
اگه واقعاً موضوع آزار درمیون باشه ، نمی تونیم بی خیالش بشیم
تو از همه با صاحب مغازه نزدیکتری ، رن
از اون آدمهایی بنظر میرسه که بتونه کسی رو آزار بده ؟
رن : نمیتونم اونو اینجوری تصور کنم
یوسکه : منم نه
ریوجی : منم
آن : منم نه
ماکوتو : منم همینطور
رن : ممنون
رن ؟
خسته ام
!چی ؟
! برق قطع شد ! اونجا هم همینطور
شب گذشته ، قطعی برق گسترده ای در منطقه ای در حوالی ایستگاه شیبویا به وقوع پیوست
مدجد بیانیه ای در مورد اون حادثه در صفحه سایتشون قرار دادند
قطع کردن برق شیبویا یه نمایش از طرف ما بود
دزدان شبح در مقابل سوال ما سکوت کردند
پس ما قدرت عدالتمون رو نشون دادیم
به عنوان نشانه ای از پیروزی مدجد
برای آخرین بار به دزدان شبح برای تغییر رفتارشون فرصت میدیم
ما بدنبال فاش کردن هویت دزدان شبح هستیم
اگه درخواستمون برآورده نشه ، به ژاپن حمله می کنیم
ما آینده ژاپن رو به قضاوت دزدان شبح می سپاریم
آخرین مهلت 31 جولای
ما مدجد هستیم . ما ناپیدا هستیم ، ما پلیدی رو نابود می کنیم
... پس چیزی که دارن میگن اینه که
مدجد به ژاپن حمله میکنه مگه اینکه دزدان شبح هویت خودشون رو فاش کنند
!اون دیگه چیه ؟
... حمله نرم افزاری مدجد باعث میشه اقتصاد ژاپن دچار هرج و مرج بشه
احتمالاً تقصیرش گردن دزدان شبح میوفته
!با اینکه کار اونها بوده ؟
اونهایی که تصمیم نهایی رو گرفتند دزدان شبح بودند
اینطوری بنظر میرسه
پس قراره هر کاری که اونها میخوان رو انجام بدیم ؟
نه
اینجوری عدالت ما بازنده میشه
! آره ! درسته ، رن
پس چیکار باید بکنیم ؟
اونها هکرهای بین المللی هستند
نقشه ای داری ؟
چرا از علی بابا درخواست نکنیم ؟
! گفت یه کاری در مورد مدجد میکنه
اما چطوری باهاش تماس بگیریم ؟
یه موضوعی منو اذیت میکنه
رن ، تلفنت رو نشونم بده
ملاقات ؟ با من ؟
درست همینجا
وقتی رن پرسید ، میتونیم همدیگه رو ببینیم ؟
اولش علی بابا جواب داد ، من ؟
بعدش گفت ، فهمیدم منظورتون چیه
شما قلب مردم رو مستقیماً می دزدید ، ها ؟
دیدنش توی این متن
باعث نمیشه که منطقی بنظر برسه که این " من " با ساکورا فوتابا ، کسی که قلبش باید دزدیده میشده برابره ؟
! درست میگی
فقط موضوع میتونه این باشه که علی بابا این موضوع رو درک کرده
که ما درباره شخصی که قلبش قراره دزدیده بشه به اطلاعات احتیاج داریم
ممکنه
! اما الان ، اون تنها چیزیه که برای ادامه دادن باهاش داریم
پس میگم که باید در موردش ریسک کنیم
آره ، بیاید بریم
بسته است
زود نیست ؟
میدونی کجا رفته ؟
شاید رفته خونه
بیاید بریم اونجا
ساکورا
از این هوا خوشم نمیاد
شاید اینجا نیست
اما ... چراغها روشنه
شاید وانمود میکنه که بیرونه ؟
نگو که همین الان داره آزار اتفاق میوفته ؟
! اوه ، امکان نداره
! داره بارون میاد
! بیاید بریم داخل
! اگه خبری نبود ، همیشه میتونیم معذرت خواهی بکنیم
! هی
اوه ، بازه
رئیس ، ببخشید ... با اجازه
بیرونه ؟
اما تلویزیون روشنه
بیاید یه نگاهی بندازیم
این همه راه رو اومدیم
! ما داریم میایم داخل
! هی
... رئیس ، ببخشید
ترسناکه . یه جورایی ترسیدم
... وقتی توی خونه یه نفری اون حرف رو نزن
!جیغ ؟
!اون چی بود ؟
من از کجا بدونم ؟
اونو شنیدی ؟
میشه از اینجا بریم بیرون ؟ لطفاً ؟
از چی ترسیدید ؟
! من نترسیدم
ممکنه علی بابا باشه ؟ منظورم ، فوتاباست ؟
! بیاید دیگه ، بیاید برگردیم
هی ... میشه دستت رو بگیرم ؟
!این چیه ؟! کیه ؟
! دیگه نمیتونم تحمل کنم ! من میرم
... امکان نداره ... پاهام حرکت نمی کنند